1
00:00:30,097 --> 00:00:31,190
SERLING: Vedetele din seara asta:
2
00:00:31,265 --> 00:00:32,756
Vincent Price,
3
00:00:33,133 --> 00:00:34,624
E.G. Marshall,
4
00:00:35,135 --> 00:00:36,603
Imogene Coca,
5
00:00:37,237 --> 00:00:38,830
Desi Arnaz, Jr.,
6
00:00:39,239 --> 00:00:40,707
Victor Buono,
7
00:00:41,008 --> 00:00:42,806
și Brandon de Wilde.
8
00:00:48,715 --> 00:00:51,981
Ce frumos din partea voastră
vino la mica noastră expoziție.
9
00:00:52,052 --> 00:00:54,112
Cunoscătorilor dintre voi,
10
00:00:54,187 --> 00:00:57,282
acei puţini de bun gust care
ia-le arta în serios,
11
00:00:57,858 --> 00:00:59,554
recunoaștem fără scuze
12
00:00:59,626 --> 00:01:02,790
că nu vei găsi
lucrările maeștrilor de aici.
13
00:01:03,030 --> 00:01:05,329
Pentru că în acest salon anume
14
00:01:05,832 --> 00:01:09,030
ne alegem pictura cu
un ochi mai mult spre teroare
15
00:01:09,102 --> 00:01:10,331
decât tehnica.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,600
Un pic de gotic american aici
17
00:01:12,806 --> 00:01:15,366
cu cei obişnuiţi
accesorii pentru doliu,
18
00:01:15,442 --> 00:01:17,206
pietre funerare și lacrimi
19
00:01:17,644 --> 00:01:20,045
și sumbru
privirea celor îndoliați.
20
00:01:20,113 --> 00:01:23,550
În general, plângem la înmormântări
din sentimentul de pierdere.
21
00:01:23,817 --> 00:01:27,254
Un biet iubit nefericit
nu va mai merge pe pământ.
22
00:01:27,321 --> 00:01:29,984
El sau ea o va face pur și simplu
ocupă șase picioare din el,
23
00:01:30,057 --> 00:01:32,253
să nu fie văzut niciodată
sau auzit din nou.
24
00:01:32,326 --> 00:01:34,921
Sau cel puțin facem un
presupunerea că aceasta este legea naturală
25
00:01:34,995 --> 00:01:36,429
și ne abonam la el.
26
00:01:36,496 --> 00:01:38,158
Dar acest tablou de aici,
27
00:01:38,231 --> 00:01:41,065
și recunoaștem asta
dinainte, încalcă legea.
28
00:01:41,301 --> 00:01:43,532
Se numește Moarte
în Familie.
29
00:01:43,604 --> 00:01:45,664
Oferă până la un
noua viziune asupra mortii,
30
00:01:45,739 --> 00:01:48,265
si introduce
tu la o familie destul de mare
31
00:01:48,342 --> 00:01:50,834
care locuiesc aici în
Galeria de Noapte.
32
00:03:11,124 --> 00:03:12,251
domnule Soames?
33
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
Asta e corect.
34
00:03:16,763 --> 00:03:18,231
De acasă?
35
00:03:18,298 --> 00:03:20,631
Asta e corect. Ei
au spus că te-au sunat.
36
00:03:20,701 --> 00:03:21,930
Acum o zi sau cam asa ceva.
37
00:03:22,002 --> 00:03:24,528
Ei bine, suntem în urmă
în livrările noastre.
38
00:03:24,871 --> 00:03:27,898
Ar trebui să reamintesc
tu sunt 100 de dolari maxim,
39
00:03:27,974 --> 00:03:29,966
plata 10 zile
după înmormântare.
40
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
Și ar trebui să faci
recunoaște construcția sicriului.
41
00:03:33,447 --> 00:03:35,382
Aici sus, în
coltul din dreapta,
42
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
iti spune ce
mormânt în care intră.
43
00:03:36,983 --> 00:03:40,249
Aici este. Mormântul 636.
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,618
Este în caritate
sectiunea. Nu o puteți rata.
45
00:03:42,689 --> 00:03:44,021
Semnează aici.
46
00:03:44,524 --> 00:03:46,288
Dar numele?
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,493
Nume? Cum îl cheamă, Joe?
48
00:03:52,432 --> 00:03:54,958
Oh, ar trebui să fie
pe aici. Iată-l.
49
00:03:55,202 --> 00:03:56,670
Simon Cotner.
50
00:03:58,805 --> 00:04:00,273
Simon Cotner.
51
00:04:04,010 --> 00:04:06,809
Aș putea să te deranjez
să-l aduc acolo?
52
00:04:07,514 --> 00:04:08,607
Da.
53
00:04:34,775 --> 00:04:37,768
Scuzați-mă. Dar florile?
54
00:04:40,680 --> 00:04:41,841
Flori?
55
00:04:41,915 --> 00:04:43,110
Flori.
56
00:04:43,183 --> 00:04:46,449
Și un fel de muzică?
A fost ales un ministru?
57
00:04:46,686 --> 00:04:49,212
Și există
întrebarea îndoliilor.
58
00:04:49,389 --> 00:04:52,826
Avem o mică defecțiune
de comunicare care merge aici.
59
00:04:53,226 --> 00:04:55,752
Instrucțiunile noastre
este să-l aduc aici.
60
00:04:55,929 --> 00:04:58,922
Este o înmormântare de caritate,
platit de judet.
61
00:04:59,266 --> 00:05:00,928
Ei furnizează un costum, o pătură
62
00:05:01,001 --> 00:05:04,130
și 100 de dolari pentru
formaldehida și pământul.
63
00:05:04,204 --> 00:05:07,732
O sută de dolari. Și vom face
întoarce-te mai târziu pentru targă.
64
00:05:08,408 --> 00:05:09,876
Și bocitorii?
65
00:05:10,510 --> 00:05:11,637
Veni din nou?
66
00:05:11,711 --> 00:05:15,045
Jelierii. Oameni
să-și plângă trecerea.
67
00:05:17,651 --> 00:05:20,348
Știi cât timp
tipul a fost în acea casă?
68
00:05:20,420 --> 00:05:22,048
Treizeci de ani.
69
00:05:22,189 --> 00:05:24,954
Știți câți
prietenii pe care îi are? Zero.
70
00:05:27,961 --> 00:05:31,796
Știi câte litere
a primit în tot acest timp? Zero.
71
00:05:32,232 --> 00:05:34,792
Știi cum se numesc așa
arzătorul de ulei în care l-am livrat?
72
00:05:34,868 --> 00:05:36,359
Un vagon cu carne.
73
00:05:40,207 --> 00:05:43,268
Bine, lasă-mă să pun
pentru tine, domnule Soames.
74
00:05:43,376 --> 00:05:46,938
Vrei să arunci un floral
coroană, câteva zeci de plângători
75
00:05:47,013 --> 00:05:49,642
un corp de tamburi,
asta e treaba ta.
76
00:05:49,716 --> 00:05:51,947
Dar nu o face pe contul nostru.
77
00:05:52,052 --> 00:05:54,783
Când un bărbat moare...
78
00:05:55,989 --> 00:06:00,085
Când un om moare, ar trebui
să fie treaba tuturor.
79
00:06:00,994 --> 00:06:04,431
Domnule Soames, când asta
omul moare, e treaba ta.
80
00:06:04,564 --> 00:06:06,192
100 de dolari.
81
00:06:06,266 --> 00:06:08,701
Plătibil la primire de la
tipul de înregistrare a mormintelor
82
00:06:08,768 --> 00:06:12,261
că s-a săpat groapa, s-a făcut o cutie
plasat, iar gaura a fost acoperită.
83
00:06:12,339 --> 00:06:15,867
Acum, mai era ceva?
în mintea ta, înainte să plecăm?
84
00:06:16,443 --> 00:06:18,537
Un marker, o piatră.
85
00:06:19,412 --> 00:06:20,641
O piatra?
86
00:06:21,615 --> 00:06:22,878
El vrea o piatră, încă.
87
00:06:22,949 --> 00:06:25,942
Nu-l poți îngropa
într-un mormânt nemarcat.
88
00:06:26,887 --> 00:06:29,914
Județul furnizează un lemn
marker cu numele stiff-ului pe el.
89
00:06:29,990 --> 00:06:31,253
Imprimare foarte frumoasă.
90
00:06:31,324 --> 00:06:34,089
Numele de familie, data
nașterii, data morții.
91
00:06:34,160 --> 00:06:36,493
Ce altceva ar fi
iti place? O poezie?
92
00:06:37,764 --> 00:06:39,232
Haide, Joe.
93
00:06:51,144 --> 00:06:53,443
„Cotner, Simon.
94
00:06:55,348 --> 00:06:56,907
„Vârsta, 81.
95
00:06:58,885 --> 00:07:01,150
„Nu se cunosc rude.
96
00:07:02,656 --> 00:07:04,249
„Cauza morții,
97
00:07:05,725 --> 00:07:07,125
„pneumonie”.
98
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
Simon, bătrâne,
99
00:07:23,043 --> 00:07:25,274
ai trait 81 de ani.
100
00:07:27,847 --> 00:07:29,509
81 de ani.
101
00:07:33,219 --> 00:07:36,451
Asta e un gol
epitaf timp de 81 de ani.
102
00:07:39,359 --> 00:07:42,227
Meriti mai mult
decât o înmormântare de 100 de dolari.
103
00:07:42,762 --> 00:07:44,526
Dar nu-ți face griji.
104
00:07:45,832 --> 00:07:47,596
Vei avea mai mult.
105
00:07:49,135 --> 00:07:51,127
Vei avea mult mai mult.
106
00:07:53,540 --> 00:07:55,771
Vei avea eternitate, Simon.
107
00:08:37,951 --> 00:08:39,886
Sigur este lumină, nu-i așa?
108
00:08:40,420 --> 00:08:42,389
Era un bătrân mic,
109
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
risipită.
110
00:09:02,042 --> 00:09:04,170
Ai văzut pe cineva?
O mașină sau ceva?
111
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
Nu între aici
si cimitirul.
112
00:09:07,480 --> 00:09:08,504
pe cine cauți?
113
00:09:08,581 --> 00:09:11,449
Condamnat evadat. E înarmat
și considerată periculos.
114
00:09:11,518 --> 00:09:13,680
Deci, dacă se întâmplă să vezi
cineva într-un coupe verde
115
00:09:13,753 --> 00:09:15,585
cine este probabil
sângerând, du-te la un telefon.
116
00:09:15,655 --> 00:09:17,521
Sângerare? Asta e corect.
117
00:09:17,791 --> 00:09:20,022
Însoțitorul benzinăriei
în oraș este aproape sigur
118
00:09:20,093 --> 00:09:21,652
l-a înaripat acum vreo oră.
119
00:09:21,728 --> 00:09:24,027
Deci, dacă se întâmplă să reperezi
el, nu te apropia de el.
120
00:09:24,097 --> 00:09:25,121
Îți va arunca capul.
121
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
Voi ține cont de asta, ofițer.
122
00:09:27,067 --> 00:09:29,161
În regulă. Lasă-l să treacă.
123
00:09:44,751 --> 00:09:47,277
Pentru că este un tip vesel bun
124
00:09:47,353 --> 00:09:49,754
Pentru că este un tip vesel bun
125
00:09:49,823 --> 00:09:52,816
Pentru că este un tip vesel!
126
00:09:52,892 --> 00:09:55,828
Pe care nimeni nu o poate nega
127
00:09:55,962 --> 00:09:58,488
Pe care nimeni nu o poate nega
128
00:09:58,565 --> 00:10:01,000
Pe care nimeni nu o poate nega
129
00:10:01,067 --> 00:10:04,435
Pentru că este un tip vesel!
130
00:10:04,504 --> 00:10:08,999
Pe care nimeni nu îl poate nega!
131
00:10:15,081 --> 00:10:16,515
Întoarce-te curând.
132
00:10:39,239 --> 00:10:41,538
Doar înghețați, domnule.
Ține-ți gura.
133
00:10:46,746 --> 00:10:49,773
Ești destul de cântăreț.
te ascultam.
134
00:10:51,484 --> 00:10:53,919
Pentru că e un vesel
om bun, da.
135
00:10:57,056 --> 00:10:58,251
Cine este?
136
00:11:02,128 --> 00:11:04,154
Cine este un tip vesel bun?
137
00:11:04,931 --> 00:11:06,957
Ai pe cineva acolo?
138
00:11:28,655 --> 00:11:31,215
Ai un vesel
un om bun acolo?
139
00:11:31,324 --> 00:11:33,350
Nimeni care ți-ar putea face rău.
140
00:11:50,276 --> 00:11:51,471
Un rigid.
141
00:11:51,844 --> 00:11:53,813
Că să spunem aşa.
142
00:11:56,482 --> 00:12:00,010
E un înțepenit, așezat pe un scaun,
toate îmbrăcate pentru o petrecere.
143
00:12:00,086 --> 00:12:01,884
Acesta este Simon Cotner.
144
00:12:02,188 --> 00:12:04,555
Trebuia să fie
îngropat în această după-amiază.
145
00:12:04,624 --> 00:12:08,322
O cutie de pin a fost îngropată, dar eu
ai alte planuri pentru Simon.
146
00:12:08,761 --> 00:12:12,664
Ca să nu fii deranjat în mod nejustificat,
tinere, aceasta este o casă de pompe funebre.
147
00:12:16,402 --> 00:12:17,927
O casă de pompe funebre.
148
00:12:18,805 --> 00:12:22,037
Ei bine, felul în care mă simt
chiar acum, domnule.
149
00:12:22,108 --> 00:12:25,306
Sunt destul de aproape
la locul potrivit.
150
00:12:42,729 --> 00:12:44,095
O afacere, amice.
151
00:12:46,466 --> 00:12:50,198
Dă-mi câteva
haine uscate și o mașină,
152
00:12:53,306 --> 00:12:56,674
și poate o jumătate de oră sau
deci fara a folosi telefonul.
153
00:12:57,710 --> 00:13:01,806
Și îți voi oferi o ieșire rapidă,
și poți uita totul despre mine.
154
00:13:02,915 --> 00:13:06,545
Nu ai putut supraviețui o oră.
Nu cum sângerezi.
155
00:13:06,786 --> 00:13:08,584
Ce zici de roți?
156
00:13:09,489 --> 00:13:11,617
Tot ce am este un vehicul funicular vechi.
157
00:13:14,227 --> 00:13:15,490
Un car funicular.
158
00:13:17,797 --> 00:13:21,962
De asta am nevoie. Un frumos
obiect discret ca un car funicular.
159
00:13:25,004 --> 00:13:26,199
Asculta.
160
00:13:28,841 --> 00:13:31,174
Știu că nu
îmi datorez orice.
161
00:13:31,611 --> 00:13:36,049
Și poți ridica telefonul oricând
vrei, fluieră asupra mea,
162
00:13:36,516 --> 00:13:38,485
dar fă-mi o favoare, bine?
163
00:13:38,885 --> 00:13:40,353
Lasă-mă doar să mă întind.
164
00:13:40,420 --> 00:13:43,879
Dă-mi doar o jumătate de oră sau
asa ca sa inchid ochii.
165
00:13:44,824 --> 00:13:48,556
Poți sta atâta timp cât tu
vreau. Te poți întinde pe canapea.
166
00:14:37,043 --> 00:14:39,103
Trebuie să-ți pun o întrebare.
167
00:14:39,178 --> 00:14:40,510
Desigur.
168
00:14:41,547 --> 00:14:44,039
De ce? De ce pauza?
169
00:14:46,519 --> 00:14:48,215
Ești foarte tânăr.
170
00:14:50,390 --> 00:14:52,689
Douăzeci și doi. Nu e atât de tânăr.
171
00:14:53,393 --> 00:14:54,759
Foarte tanar,
172
00:14:55,361 --> 00:14:58,160
să sângereze
moarte într-o casă de pompe funebre.
173
00:15:00,600 --> 00:15:04,401
Beats mor în
ploaie și pe frig.
174
00:15:07,006 --> 00:15:09,134
Ai o familie?
175
00:15:13,413 --> 00:15:14,437
Nu.
176
00:15:15,882 --> 00:15:17,373
Pe nimeni pe care îl cunosc.
177
00:15:19,585 --> 00:15:21,053
Nimeni aproape.
178
00:15:23,489 --> 00:15:25,219
Împărtășim ceva.
179
00:15:26,959 --> 00:15:29,190
Nici eu nu am avut familie.
180
00:15:31,030 --> 00:15:34,626
Mi-am petrecut primii 16 ani
din viața mea într-un orfelinat.
181
00:15:39,238 --> 00:15:42,936
Nu voi uita niciodată
cei 16 ani.
182
00:15:48,147 --> 00:15:52,448
De ce este atât de rigid îmbrăcat
sus, stând pe un scaun?
183
00:15:54,053 --> 00:15:56,989
Beats culcat într-o cutie
subteran, nu?
184
00:15:59,225 --> 00:16:00,488
Odihnește-te.
185
00:16:01,427 --> 00:16:03,089
O să prepar niște ceai.
186
00:16:05,631 --> 00:16:06,655
Hei.
187
00:16:09,535 --> 00:16:11,936
Fac 99 de ani
pentru crima unu.
188
00:16:13,539 --> 00:16:15,064
Înţelegi?
189
00:16:16,442 --> 00:16:20,470
Asta înseamnă mai întâi omucidere
grad. Asta înseamnă că nu există eliberare condiționată.
190
00:16:22,515 --> 00:16:24,746
Asta înseamnă că sunt un măr putred.
191
00:16:24,884 --> 00:16:28,548
Până în seara asta, singura mână
Am primit vreodată a fost partea din spate.
192
00:16:28,621 --> 00:16:32,251
Asta și o lovitură în pantaloni
și un gust de trotuar.
193
00:16:35,461 --> 00:16:37,191
E un lucru amuzant.
194
00:16:38,030 --> 00:16:39,760
Trebuie să aștept până
luminile sunt pe jumătate stinse
195
00:16:39,832 --> 00:16:42,063
și am un picior în iad,
196
00:16:42,168 --> 00:16:45,434
și mă târăsc pe mâini
iar genunchii mei la o casă moartă
197
00:16:47,306 --> 00:16:48,934
a găsi pe cineva,
198
00:16:50,209 --> 00:16:51,837
cineva care trăiește,
199
00:16:54,347 --> 00:16:55,838
cineva cald.
200
00:16:58,551 --> 00:16:59,814
Odihnește-te.
201
00:17:01,420 --> 00:17:03,389
Nimeni nu te va deranja.
202
00:17:55,675 --> 00:17:58,110
Nimeni nu poate nega
203
00:17:58,644 --> 00:18:00,044
Hei! Domnule?
204
00:18:00,813 --> 00:18:02,975
Pentru că este un tip vesel!
205
00:18:03,049 --> 00:18:04,915
Domnule, unde esti?
206
00:18:05,017 --> 00:18:08,545
Pe care nimeni nu îl poate nega!
207
00:18:09,789 --> 00:18:12,554
Pentru că este un tip vesel bun
208
00:18:12,625 --> 00:18:14,958
Pentru că este un tip vesel bun
209
00:18:15,027 --> 00:18:18,020
Pentru că este un tip vesel!
210
00:18:18,097 --> 00:18:21,090
Pe care nimeni nu o poate nega
211
00:18:21,233 --> 00:18:23,634
Pe care nimeni nu o poate nega
212
00:18:23,703 --> 00:18:26,263
Pe care nimeni nu o poate nega
213
00:18:26,405 --> 00:18:29,603
Pentru că este un tip vesel!
214
00:18:29,675 --> 00:18:34,170
Pe care nimeni nu o poate nega
215
00:18:51,330 --> 00:18:52,559
Intră.
216
00:18:56,969 --> 00:18:58,597
Aceasta este familia mea.
217
00:19:02,108 --> 00:19:03,337
Soția mea.
218
00:19:05,211 --> 00:19:06,804
Cei doi copii ai mei.
219
00:19:07,513 --> 00:19:08,879
Mama mea.
220
00:19:10,082 --> 00:19:11,311
Frate.
221
00:19:14,153 --> 00:19:17,749
Și acesta este tatăl meu,
care tocmai a sosit în seara asta.
222
00:19:17,957 --> 00:19:20,893
Aveam o
petrecere de bun venit pentru el.
223
00:19:23,329 --> 00:19:25,093
Nu te speria.
224
00:19:26,399 --> 00:19:28,197
Nimeni nu te va răni.
225
00:19:29,035 --> 00:19:33,473
Aici jos este doar
iubire si pace.
226
00:19:36,275 --> 00:19:37,743
Sunt morți.
227
00:19:39,912 --> 00:19:42,245
Mort? De ce?
228
00:19:44,283 --> 00:19:47,185
Pentru că ei nu
lupta ca cei vii?
229
00:19:48,187 --> 00:19:50,281
Pentru că nu concurează?
230
00:19:50,690 --> 00:19:52,659
Pentru că ei nu urăsc?
231
00:19:52,858 --> 00:19:57,762
Pentru că ei nu știu nimic
lăcomie, intoleranță, prejudecăți?
232
00:19:59,999 --> 00:20:02,093
Acolo este cimitirul.
233
00:20:02,902 --> 00:20:07,499
Acolo, la abator,
unde ucid și îngroapă vise.
234
00:20:08,140 --> 00:20:11,941
O lume întreagă plină
de purtători singuratici.
235
00:20:14,914 --> 00:20:18,510
Dar aici jos, în această cameră,
236
00:20:19,485 --> 00:20:20,680
fiul meu,
237
00:20:21,987 --> 00:20:23,387
este o familie.
238
00:20:25,958 --> 00:20:27,824
Jos...
239
00:20:41,307 --> 00:20:43,276
Stai aici și taci, fiule.
240
00:20:43,342 --> 00:20:44,674
Voi încerca să scap de ei.
241
00:20:44,744 --> 00:20:46,007
Ajută-mă să urc scările.
242
00:20:47,246 --> 00:20:49,181
Probabil este poliția.
243
00:20:49,248 --> 00:20:52,184
Nu-mi pasă! Acum
ajuta-ma sa urc scarile!
244
00:20:52,885 --> 00:20:56,117
Vă rog, nu se poate.
Probabil că au venit după tine.
245
00:20:56,188 --> 00:20:58,919
Acum du-te înapoi în
camera de zi cu familia.
246
00:20:58,991 --> 00:21:00,653
Acesta nu este al meu
familial! Sunt ţepi!
247
00:21:00,726 --> 00:21:04,094
Acum pleacă din drum, domnule.
Sunt serios. Pleacă din drum!
248
00:21:04,163 --> 00:21:07,622
nu intelegi?
Încerc să te ajut.
249
00:21:08,000 --> 00:21:10,697
Te rog, ești aici.
250
00:21:11,170 --> 00:21:13,799
Pleacă din drum, domnule! eu
serios! Pleacă din drum!
251
00:22:09,995 --> 00:22:14,160
Tocmai aveam o
mică sărbătoare a revenirii acasă
252
00:22:14,233 --> 00:22:16,668
pentru tatăl meu,
253
00:22:20,706 --> 00:22:21,935
fiul meu,
254
00:22:27,213 --> 00:22:28,738
si pentru mine.
255
00:22:29,882 --> 00:22:31,214
Tatăl...
256
00:22:33,819 --> 00:22:37,187
Tatăl familiei.
257
00:23:20,432 --> 00:23:21,491
Într-adevăr, dragă,
258
00:23:21,567 --> 00:23:24,469
intelegi de ce
Eu fac asta, nu-i așa?
259
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
Este pentru tine
bine, știi.
260
00:23:33,078 --> 00:23:36,105
Vreau sa te crut
neplăcerea.
261
00:23:37,416 --> 00:23:40,580
Nu aș face-o dacă ar fi
nu au fost pentru binele tău.
262
00:23:44,924 --> 00:23:46,688
Esti confortabil?
263
00:23:47,893 --> 00:23:50,727
Ai doar răbdare. Ea
nu va dura mult mai mult.
264
00:23:53,832 --> 00:23:54,925
Dragă?
265
00:23:55,401 --> 00:23:59,395
Acum, dragă, relaxează-te
și încearcă să nu-ți faci griji.
266
00:23:59,972 --> 00:24:01,770
Încă câteva rânduri
267
00:24:02,041 --> 00:24:05,102
si apoi in putin
în timp ce totul se va termina.
268
00:24:05,644 --> 00:24:08,011
Este cu adevărat mult
mai bine asa.
269
00:24:10,416 --> 00:24:14,285
Odată ce îți spun,
odată ce știi sigur,
270
00:24:15,955 --> 00:24:17,753
nu are sens să stai în jur
271
00:24:17,823 --> 00:24:20,554
și așteaptă să fie
mâncat de durere.
272
00:24:24,296 --> 00:24:25,696
Acum, dragă,
273
00:24:27,166 --> 00:24:30,227
am fost de acord ultimul
noapte, asta a fost cel mai bine.
274
00:24:34,740 --> 00:24:36,606
Este atât de ușor așa.
275
00:24:37,309 --> 00:24:39,335
Odată ce peretele este sigilat,
276
00:24:39,778 --> 00:24:42,441
nu e nimic de făcut
nu face decât să te apleci pe spate
277
00:24:42,982 --> 00:24:45,884
si peste putin timp,
278
00:24:48,087 --> 00:24:50,215
foarte putin timp,
279
00:24:50,589 --> 00:24:54,788
aerul va fi dispărut și
nu va mai rămâne decât somn.
280
00:24:55,894 --> 00:24:58,193
Fără frică, fără durere.
281
00:24:59,031 --> 00:25:02,092
Doar somn moale, dulce.
282
00:25:02,801 --> 00:25:05,771
Nu e ca și cum noi
se părăseau unul pe altul,
283
00:25:05,838 --> 00:25:08,171
vom fi mereu
împreună, într-adevăr.
284
00:25:09,274 --> 00:25:14,235
La fel ca în zilele în care
ai urcat la etaj să tragi un pui de somn.
285
00:25:14,980 --> 00:25:18,144
nu te-am putut vedea,
nu am putut vorbi cu tine,
286
00:25:18,217 --> 00:25:21,153
dar totuși știam că ești acolo.
287
00:25:21,887 --> 00:25:25,119
La revedere, dragă. Încearcă
să nu mă gândesc la asta.
288
00:25:25,357 --> 00:25:30,557
Doar pune-ți mintea la
amintindu-și anii buni,
289
00:25:30,629 --> 00:25:34,657
lucrurile bune,
si in cel mai scurt timp...
290
00:25:53,719 --> 00:25:54,812
dragă.
291
00:26:00,426 --> 00:26:01,519
Dragă?
292
00:26:03,395 --> 00:26:05,523
Cineva e la ușa din față.
293
00:26:14,873 --> 00:26:19,675
Voi reveni la fel ca
de îndată ce văd cine este.
294
00:26:33,459 --> 00:26:36,554
Cel mai neobișnuit
exercițiu de absolvire acum.
295
00:26:36,728 --> 00:26:39,630
Se numește Class of '99.
296
00:26:40,232 --> 00:26:43,134
Un set de numere
și o pereche de ochi.
297
00:26:43,735 --> 00:26:45,727
Ne vom deplasa în spatele lor
acum sa va fac o idee
298
00:26:45,804 --> 00:26:49,138
de ce numim locul
ești în Galeria de Noapte.
299
00:28:07,085 --> 00:28:09,816
Bună dimineața, tinere
doamnelor și domnilor.
300
00:28:10,122 --> 00:28:13,524
Acesta este mai degrabă un uns
zi la universitatea noastră.
301
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Prilejul oralului
secțiunea examenului final.
302
00:28:21,066 --> 00:28:24,833
Lasă-mă să revizuiesc
pe scurt procedura noastră.
303
00:28:25,938 --> 00:28:29,670
Voi direcționa aleatoriu
întrebări la diferiți dintre voi
304
00:28:29,741 --> 00:28:31,334
și vă va nota imediat.
305
00:28:31,410 --> 00:28:33,276
Rețineți, totuși,
306
00:28:33,445 --> 00:28:38,782
ca întrebarea să fie repetată
oricând altcuiva.
307
00:28:40,452 --> 00:28:45,049
Acum, inutil să spun, eu
va doresc tuturor mult succes.
308
00:28:46,091 --> 00:28:48,151
Este speranța
a universității,
309
00:28:48,227 --> 00:28:50,458
facultatea și administrația acesteia
310
00:28:50,829 --> 00:28:55,392
că clasa lui '99, deja
atât de distins din punct de vedere școlar,
311
00:28:56,368 --> 00:28:59,964
va continua extrem de
nivel ridicat de performanță
312
00:29:00,772 --> 00:29:03,833
în aceasta, examenul tău final.
313
00:29:05,410 --> 00:29:10,371
Și cu asta, doamnelor și
domnilor, să începem.
314
00:29:17,756 --> 00:29:21,989
Titlu general: Știință.
Subtitlu: Propulsie.
315
00:29:22,794 --> 00:29:24,422
În mijlocul
secolul al XIII-lea,
316
00:29:24,496 --> 00:29:27,466
a apărut o lucrare ştiinţifică
în limba greacă
317
00:29:27,532 --> 00:29:28,898
scris de Marcus Graecus.
318
00:29:28,967 --> 00:29:32,028
Adnotă acea lucrare pentru
te rog, domnule Templeton.
319
00:29:32,104 --> 00:29:34,164
Publicarea în
întrebarea a fost un extras
320
00:29:34,239 --> 00:29:37,038
din operele lui Albertus
Magnus și Roger Bacon.
321
00:29:37,109 --> 00:29:39,943
Ce a fost Roger Bacon
sunat, domnule McWhirter?
322
00:29:40,212 --> 00:29:41,976
Călugăr englezesc de pulbere.
323
00:29:42,047 --> 00:29:45,484
Domnișoară Wheeton, în ce limbă
este acea lucrare acum disponibilă
324
00:29:45,550 --> 00:29:47,212
si cum este identificat?
325
00:29:47,286 --> 00:29:49,448
Este disponibil în
o traducere în latină.
326
00:29:49,521 --> 00:29:52,923
Este sub-intitulat Liber Ignium
ad Comburundos Hostes.
327
00:29:52,991 --> 00:29:55,517
Numiți patru bărbați
ultimele trei secole
328
00:29:55,594 --> 00:29:59,053
a căror activitate a fost legată
la propulsie, domnule Johnson.
329
00:29:59,531 --> 00:30:03,059
Sir William Congreve, William
Hale, dr. Robert Goddard...
330
00:30:13,945 --> 00:30:16,073
Un al patrulea nume, domnule Johnson?
331
00:30:16,815 --> 00:30:19,580
C... C...
332
00:30:20,552 --> 00:30:24,045
Un corp de apă strălucitor,
sau afirmativul spaniol.
333
00:30:24,122 --> 00:30:26,318
Puteți continua, domnule Johnson?
334
00:30:29,861 --> 00:30:32,092
Este un nume cu două inițiale.
335
00:30:34,199 --> 00:30:36,430
Asta va fi tot, domnule Johnson.
336
00:30:37,836 --> 00:30:40,431
Am spus că așa va fi
toate, domnule Johnson.
337
00:30:42,274 --> 00:30:43,742
O parte din răspunsul meu a fost corect.
338
00:30:43,809 --> 00:30:45,505
Îmi pare rău, care este ideea ta?
339
00:30:45,577 --> 00:30:48,479
Am spus că o parte din răspunsul meu a fost
corect. Ți-am dat trei nume.
340
00:30:48,547 --> 00:30:49,742
Și am cerut patru.
341
00:30:49,815 --> 00:30:52,011
Ți-am dat trei din patru.
342
00:30:56,722 --> 00:30:59,021
Da, într-adevăr tu
a făcut, domnule Johnson,
343
00:30:59,691 --> 00:31:01,489
iar în dăruirea mea
trei din patru,
344
00:31:01,560 --> 00:31:03,893
te-ai dovedit incompetent.
345
00:31:04,563 --> 00:31:06,862
Demonstrezi
acum, prin comportamentul tău,
346
00:31:06,932 --> 00:31:09,868
că ești și mai puțin
receptiv la autoritate
347
00:31:10,035 --> 00:31:14,097
decât ești pentru școlar
criteriile stabilite pentru absolvire.
348
00:31:14,373 --> 00:31:17,104
Acum, vrei să te așezi,
Domnule Johnson, sau să...
349
00:31:17,175 --> 00:31:20,304
Nu. Nu, vă rog, domnule.
Voi face ce mi s-a spus, domnule.
350
00:31:28,787 --> 00:31:30,813
Îmi cer scuze pentru întârziere.
351
00:31:33,892 --> 00:31:36,054
Domnule Polan, al patrulea nume?
352
00:31:36,128 --> 00:31:37,619
C. N. Hickman.
353
00:31:38,029 --> 00:31:43,661
Domnule Bruce, partea din Newtonian
teoria cea mai relevantă pentru propulsie.
354
00:31:43,769 --> 00:31:46,596
La fiecare acțiune asupra oricărei
obiect, există un egal
355
00:31:46,620 --> 00:31:49,174
și reacție opusă
pe alt obiect.
356
00:31:50,776 --> 00:31:52,039
domnule Bruce,
357
00:31:52,244 --> 00:31:54,179
dat „M” ca
masa rachetei
358
00:31:54,246 --> 00:31:57,239
și „V” ca viteză,
continuă ecuația.
359
00:31:57,315 --> 00:31:58,783
Ecuația după cum urmează.
360
00:31:58,850 --> 00:32:02,412
Extrapolează, ar fi și „M”.
fie masa propulsorului
361
00:32:02,754 --> 00:32:04,655
și cu „V” ca viteză,
362
00:32:04,723 --> 00:32:08,353
ecuația ar
citit, V este egal cu V log E.
363
00:32:09,294 --> 00:32:10,626
Foarte bine.
364
00:32:20,272 --> 00:32:24,471
Ne mutăm acum în
științele comportamentale.
365
00:32:25,010 --> 00:32:26,808
După cum știți, doamnelor
si domnilor,
366
00:32:26,878 --> 00:32:31,441
acesta este poate cel mai important
aspect al curriculumului universitar.
367
00:32:32,217 --> 00:32:34,948
Capacitatea ta de a
functia in societate
368
00:32:35,020 --> 00:32:37,717
și să contribuie
sunt esentiale.
369
00:32:38,623 --> 00:32:40,251
Acum, domnule Clinton,
370
00:32:40,826 --> 00:32:45,025
în domeniul social
interrelație, un caz ipotetic.
371
00:32:45,430 --> 00:32:47,990
Uită-te la domnul Barnes
la dreapta ta.
372
00:32:49,201 --> 00:32:53,536
Urmează ipoteza.
Domnul Barnes este în competiție cu tine
373
00:32:53,605 --> 00:32:57,542
pentru un extrem de important
poziție profesională.
374
00:32:58,243 --> 00:33:01,941
Acum, mai întâi vreau să faci tu
descrie-mi pe domnul Barnes.
375
00:33:03,248 --> 00:33:07,913
Cam 5'10".
Aproximativ 155 de lire sterline.
376
00:33:08,119 --> 00:33:09,883
Vârsta lui?
377
00:33:10,322 --> 00:33:12,518
Douăzeci și unu. Uită-te la el din nou.
378
00:33:12,958 --> 00:33:14,756
Mai este vreun altul
caracteristică proeminentă
379
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
pe care ai putea
considera relevante?
380
00:33:17,229 --> 00:33:18,288
El este negru.
381
00:33:18,363 --> 00:33:21,265
Și fiind negru, mai
pune o problemă specială?
382
00:33:22,167 --> 00:33:24,398
Ce fel de problemă specială?
383
00:33:24,970 --> 00:33:27,462
Ei bine, ar putea fi
insistent, agresiv.
384
00:33:27,772 --> 00:33:29,764
Altceva?
385
00:33:30,876 --> 00:33:35,576
S-ar putea să fie inferior. ființă
negru, ar putea fi inferior.
386
00:33:36,815 --> 00:33:39,375
Deci îl avem pe domnul Barnes
aici ca un iritant,
387
00:33:39,451 --> 00:33:41,886
un posibil blocaj
la ambiția ta.
388
00:33:42,220 --> 00:33:46,851
Un om inferior care este
încercând să-ți uzurpe superioritatea.
389
00:33:47,259 --> 00:33:50,423
Ce i-ai face unui
Omule așa, domnule Clinton?
390
00:33:51,329 --> 00:33:53,662
Pe primar
la nivel emoțional, aș...
391
00:33:53,732 --> 00:33:55,963
Asta e tot ce vreau de la tine acum.
392
00:33:56,301 --> 00:33:57,769
L-aș pălmui.
393
00:33:58,103 --> 00:34:00,436
Destul de corect.
Fă-o dacă vrei.
394
00:34:01,072 --> 00:34:02,301
Da, domnule.
395
00:34:07,846 --> 00:34:10,042
Ridică-te, dacă vrei, domnule Barnes.
396
00:34:19,791 --> 00:34:21,020
În regulă, domnule Barnes.
397
00:34:21,092 --> 00:34:24,187
Descrieți domnul
care tocmai te-a pălmuit.
398
00:34:25,030 --> 00:34:27,898
Înălțime de șase picioare. 180 de lire sterline.
399
00:34:28,533 --> 00:34:30,661
21 de ani. Păr blond.
400
00:34:31,102 --> 00:34:32,468
Ten?
401
00:34:33,405 --> 00:34:34,405
Alb.
402
00:34:34,472 --> 00:34:35,838
Un caucazian.
403
00:34:35,907 --> 00:34:37,307
Un caucazian.
404
00:34:37,609 --> 00:34:41,046
Emoțional primar
nivel din nou, reacția ta.
405
00:34:42,047 --> 00:34:47,452
Bigot. Agresiv. Pre-setat
prejudecăți. Atitudini ilogice.
406
00:34:47,652 --> 00:34:49,314
Și răspunsul tău?
407
00:34:49,621 --> 00:34:50,987
Pălmuiește-l înapoi.
408
00:34:51,056 --> 00:34:53,287
Fă așa, dacă vrei, domnule Barnes.
409
00:35:00,832 --> 00:35:03,666
Bine, domnilor.
În mod independent, vă rog,
410
00:35:03,835 --> 00:35:06,430
o reacție la ce
tocmai ai făcut.
411
00:35:06,771 --> 00:35:08,262
Satisfacţie.
412
00:35:08,340 --> 00:35:09,706
domnule Barnes?
413
00:35:10,041 --> 00:35:11,373
Satisfacţie.
414
00:35:11,443 --> 00:35:13,639
S-ar putea să vă așezați, domnilor.
415
00:35:19,317 --> 00:35:20,808
domnișoară Peterson.
416
00:35:21,152 --> 00:35:25,283
În zona subconștientului
stimuli la ostilitate,
417
00:35:25,357 --> 00:35:28,156
uită-te prin cameră,
dacă vrei, te rog.
418
00:35:28,393 --> 00:35:31,522
Alegeți un subiect căruia
răspunzi instinctiv
419
00:35:31,596 --> 00:35:33,827
într-un mod în primul rând negativ.
420
00:35:37,769 --> 00:35:38,769
Joanne Fields.
421
00:35:38,837 --> 00:35:41,705
Domnișoară Fields, stați, dacă vreți,
422
00:35:43,775 --> 00:35:45,505
înfruntă domnișoara Peterson.
423
00:35:46,478 --> 00:35:48,572
Asociație, domnișoară Peterson?
424
00:35:49,581 --> 00:35:53,712
bine îmbrăcat,
evident părinți bogați
425
00:35:54,653 --> 00:35:57,145
registrul social,
genul ăsta de lucruri.
426
00:35:58,456 --> 00:36:00,322
Tind spre snobism.
427
00:36:00,525 --> 00:36:02,460
Sursa ostilității.
428
00:36:03,928 --> 00:36:07,057
Familia mea. de sud
Pennsylvania.
429
00:36:08,500 --> 00:36:14,235
Tatăl mort. Mamă needucată.
Mulți frați și surori.
430
00:36:15,140 --> 00:36:16,472
Foarte sărac.
431
00:36:17,742 --> 00:36:19,643
Nicio distincție socială.
432
00:36:19,711 --> 00:36:21,509
Continuă, dacă vrei.
433
00:36:46,638 --> 00:36:48,038
domnișoara Fields.
434
00:36:48,573 --> 00:36:51,509
O reacție, vă rog.
Ostilitatea în primul rând.
435
00:36:55,547 --> 00:37:01,043
Gunoi alb. Ignorant.
Fara haruri. Invidios.
436
00:37:01,753 --> 00:37:04,450
Conștient de bani. Alpinist social.
437
00:37:04,923 --> 00:37:06,653
Continuă.
438
00:37:26,177 --> 00:37:27,839
S-ar putea să fii așezat.
439
00:37:32,350 --> 00:37:34,216
domnule Elkins.
440
00:37:35,854 --> 00:37:37,880
Ipoteza după cum urmează.
441
00:37:38,656 --> 00:37:42,149
O societate formată din dumneavoastră
propriul fel și un dușman.
442
00:37:42,927 --> 00:37:45,362
Alegeți un potențial
inamicul, te rog.
443
00:37:55,039 --> 00:37:56,530
William Chang.
444
00:37:58,610 --> 00:38:00,841
Ridicați-vă, domnule Chang.
445
00:38:02,614 --> 00:38:07,109
Cum ai vedea un posibil
relație aici, domnule Elkins?
446
00:38:07,418 --> 00:38:11,253
Nu este posibilă nicio relație.
O chestiune doar de supraviețuire.
447
00:38:11,389 --> 00:38:13,017
Domnule Chang sau dumneavoastră?
448
00:38:13,124 --> 00:38:14,456
Unul sau altul.
449
00:38:14,526 --> 00:38:17,963
Și cum ai traduce
asta într-o formă de acțiune?
450
00:38:20,131 --> 00:38:21,429
Ucide-l.
451
00:38:21,499 --> 00:38:24,867
Puțin mai tare, dacă vă rog,
domnule Elkins. Nu sunt sigur că te-am auzit.
452
00:38:24,936 --> 00:38:27,235
Am spus că va trebui să-l omor.
453
00:38:40,485 --> 00:38:44,547
Modus operandi, domnule Elkins.
Continuă, dacă vrei.
454
00:39:38,276 --> 00:39:40,973
În regulă, domnule Elkins. Continuă.
455
00:39:49,053 --> 00:39:52,319
domnule Elkins. domnule Elkins.
456
00:39:53,958 --> 00:39:57,019
Tu în mod deliberat
a ratat uciderea inamicului!
457
00:39:58,162 --> 00:39:59,357
Da, domnule.
458
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
Nu vă aud, domnule Elkins.
459
00:40:01,966 --> 00:40:04,128
eu în mod deliberat
a ratat să-l omoare, domnule.
460
00:40:04,202 --> 00:40:05,795
De ce, domnule Elkins?
461
00:40:11,809 --> 00:40:13,175
nu pot spune.
462
00:40:13,244 --> 00:40:16,442
Nu poți spune? este
asta tocmai am auzit?
463
00:40:16,714 --> 00:40:18,706
Reflectați pentru a
moment, domnule Elkins,
464
00:40:18,783 --> 00:40:22,777
si explica-mi de ce
nu ai reușit să omori inamicul!
465
00:40:25,657 --> 00:40:27,853
Nu sunt sigur că el este inamicul.
466
00:40:28,092 --> 00:40:31,927
Nu ești sigur
că el este inamicul?
467
00:40:35,099 --> 00:40:36,829
El nu este inamicul.
468
00:40:41,572 --> 00:40:43,302
El nu este inamicul.
469
00:40:48,413 --> 00:40:51,315
Nu pot în mod deliberat
ucide pe cineva
470
00:40:51,382 --> 00:40:54,147
fara sa stiu de ce sunt
uciderea sau pe cine omor.
471
00:40:54,218 --> 00:40:55,846
Nu pot face asta.
472
00:40:58,990 --> 00:41:02,188
Îi infectează pe ceilalți.
Dezactivează-le pe toate.
473
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
Nu pot în mod deliberat
ia un pistol...
474
00:41:09,801 --> 00:41:12,600
Nu pot în mod deliberat
ia un pistol...
475
00:41:32,690 --> 00:41:34,420
Neobișnuit.
476
00:41:34,826 --> 00:41:36,294
domnule?
477
00:41:36,361 --> 00:41:38,592
Pentru a găsi o astfel de rezistență totală.
478
00:41:40,298 --> 00:41:41,823
Și neplăcut.
479
00:41:42,333 --> 00:41:44,859
Dă-mi selectiv
control aici.
480
00:41:47,572 --> 00:41:50,303
domnule Johnson. Dvs
atentie, va rog.
481
00:41:57,215 --> 00:42:01,653
Domnule Johnson, avem
a stabilit anterior ipoteza
482
00:42:01,719 --> 00:42:04,314
a unui social major
și problemă politică.
483
00:42:04,389 --> 00:42:05,914
Îți amintești?
484
00:42:05,990 --> 00:42:07,515
Da, domnule, da.
485
00:42:08,059 --> 00:42:10,085
Ai stabilit
prezența inamicului,
486
00:42:10,161 --> 00:42:11,220
i-a cerut lui Elkins să...
487
00:42:11,295 --> 00:42:13,594
Nu contează ce
I-am cerut să facă.
488
00:42:13,664 --> 00:42:16,361
Trebuie să vă asumați
rolul lui, domnule Johnson.
489
00:42:16,634 --> 00:42:17,693
Și în acest proces,
490
00:42:17,769 --> 00:42:21,467
imi vei explica noul
ramificațiile problemei.
491
00:42:21,873 --> 00:42:24,399
Elkins a refuzat să răspundă
la responsabilitatea lui.
492
00:42:24,475 --> 00:42:25,875
Nu a reușit să omoare inamicul.
493
00:42:25,943 --> 00:42:28,071
Foarte bun. Continuă.
494
00:42:28,312 --> 00:42:32,579
Deci, ceea ce evoluează este
încă un al doilea inamic.
495
00:42:33,317 --> 00:42:34,945
În natura?
496
00:42:35,119 --> 00:42:38,715
Trădător. Subversiv.
Un nesigur.
497
00:43:45,189 --> 00:43:47,021
Foarte bine, domnule Johnson.
498
00:43:47,091 --> 00:43:50,755
Te-ai reinstalat
cel mai admirabil. Primești un A.
499
00:43:54,765 --> 00:43:58,293
Colegii studenți ai
clasa absolventă din 1999,
500
00:43:58,703 --> 00:44:01,502
este datoria mea placuta, ca
reprezentant al clasei,
501
00:44:01,572 --> 00:44:05,270
a face aceste câteva remarci în timpul
această ceremonie de începere.
502
00:44:06,077 --> 00:44:09,878
Nu trebuie să ni se amintească
istoria recentă și de ce suntem aici.
503
00:44:11,182 --> 00:44:15,278
Este suficient să ne amintim asta
războaie majore, ciumă și poluare
504
00:44:15,353 --> 00:44:17,254
am inversat
tendință de suprapopulare
505
00:44:17,321 --> 00:44:20,086
și a lăsat o lume
epuizat și diminuat.
506
00:44:20,191 --> 00:44:23,286
Din acest motiv
am fost creați,
507
00:44:23,694 --> 00:44:25,595
pentru a repopula societatea.
508
00:44:26,697 --> 00:44:29,428
Am fost creați
de om după chipul lui.
509
00:44:29,867 --> 00:44:33,031
Tot ce știm, al nostru
atitudinile, valorile noastre,
510
00:44:33,638 --> 00:44:36,665
fac parte din integrală
date care ne-au fost introduse,
511
00:44:36,741 --> 00:44:39,108
și le vom folosi
ca punct de început.
512
00:44:39,177 --> 00:44:42,511
Trebuie să fim drepți, dar
nemilos în ceea ce privește supraviețuirea.
513
00:44:43,147 --> 00:44:47,551
Trebuie să recunoaștem că multe dintre
virtuțile străvechi sunt pur și simplu slăbiciuni.
514
00:44:48,052 --> 00:44:50,453
De exemplu, să
tolera un inferior
515
00:44:50,521 --> 00:44:52,490
este un act de deplasare
compasiune,
516
00:44:52,557 --> 00:44:56,722
și, ca atare, interferează cu noastre
funcţionează ca membri ai societăţii.
517
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
Ne vom rambursa datoria
omului prin emularea lui.
518
00:45:01,199 --> 00:45:04,465
Vom acționa ca
bărbați, reacționați ca bărbați.
519
00:45:05,369 --> 00:45:06,962
Vom fi bărbați.
520
00:45:25,856 --> 00:45:28,052
Satisfacție garantată.
521
00:45:28,426 --> 00:45:30,361
Cred că acesta este motto-ul tău?
522
00:45:30,428 --> 00:45:33,887
Nu doar motto-ul meu,
este dedicarea vieții mele.
523
00:45:33,965 --> 00:45:36,059
Douăzeci și cinci de ani
in aceeasi locatie,
524
00:45:36,133 --> 00:45:39,433
și încă nu am primit
prima mea reclamație de la client.
525
00:45:39,537 --> 00:45:41,631
Poate ar trebui să te previn,
526
00:45:41,706 --> 00:45:43,800
referitor la cerințele mele.
527
00:45:44,308 --> 00:45:46,937
sunt extrem de
în special, doamna Mount.
528
00:45:48,279 --> 00:45:50,441
Extrem de deosebit.
529
00:45:50,815 --> 00:45:54,445
Provocați-mă, domnule.
Aruncă-ți mănușa.
530
00:45:54,752 --> 00:45:58,018
Ultima fată I
logodit, din păcate,
531
00:45:58,089 --> 00:46:01,253
lăsat de dorit.
532
00:46:01,325 --> 00:46:04,784
Obținut prin altul
agenţie, n'est-ce pas?
533
00:46:05,129 --> 00:46:09,965
Amintiți-vă credul nostru.
Satisfacție garantată!
534
00:46:10,735 --> 00:46:11,794
Hmm.
535
00:46:12,069 --> 00:46:16,029
Ei bine, vom vedea,
Doamnă Mount, vom vedea.
536
00:46:16,107 --> 00:46:18,440
Să ies la trap
primul nostru candidat?
537
00:46:18,509 --> 00:46:20,808
Prin toate mijloacele.
538
00:46:21,379 --> 00:46:26,181
Scrisoarea dvs. de anchetă a stabilit astfel
standarde fără compromisuri.
539
00:46:26,284 --> 00:46:29,186
Am selectat cu grijă
dintre fetele noastre
540
00:46:29,253 --> 00:46:31,722
cel mai bun
avem de oferit.
541
00:46:31,789 --> 00:46:33,951
Ai spus că banii nu au un obiect?
542
00:46:34,025 --> 00:46:36,017
Nu, nu, niciun obiect.
543
00:46:36,794 --> 00:46:40,458
Ah, domnișoară Walters.
Aceasta este domnișoara noastră Walter.
544
00:46:40,731 --> 00:46:42,893
Ea este doar doar
devin disponibile.
545
00:46:42,967 --> 00:46:46,267
Ea este absolventă de onoare
de Cooper Business College,
546
00:46:46,337 --> 00:46:51,105
ia stenografie superbă, tip 120
cuvinte pe minut, vorbește șase limbi.
547
00:46:51,409 --> 00:46:54,345
Ea... E prea fragilă.
548
00:46:54,612 --> 00:46:56,843
Prea efemer.
549
00:46:58,316 --> 00:47:00,911
Îmi pare rău, domnișoară Walters.
Nimic personal.
550
00:47:00,985 --> 00:47:03,750
Dar nu vei face.
551
00:47:04,455 --> 00:47:05,479
Nu?
552
00:47:07,291 --> 00:47:08,291
Nu.
553
00:47:09,627 --> 00:47:13,826
Asta va fi tot, Virginia. Ar fi
o trimiți pe domnișoara Ransom?
554
00:47:14,732 --> 00:47:19,500
Acum domnișoara Ransom este bună
fides sunt, într-o anumită privință,
555
00:47:19,570 --> 00:47:22,938
superior chiar și celui
solicitant anterior.
556
00:47:23,541 --> 00:47:27,501
În ultima ei poziție, în
pe lângă celelalte îndatoriri ale ei,
557
00:47:27,578 --> 00:47:32,016
ea era responsabilă pentru
rularea întregului bazin stenografic.
558
00:47:34,318 --> 00:47:35,650
Ah!
559
00:47:41,992 --> 00:47:43,392
Nu.
560
00:47:44,562 --> 00:47:47,361
Nu. Nu este deloc
ceea ce caut.
561
00:47:48,299 --> 00:47:50,859
Foarte bine. Deși
nu vad...
562
00:47:54,872 --> 00:47:56,898
Rugați-o pe domnișoara Caraway.
563
00:48:04,915 --> 00:48:08,147
Ăsta, sunt sigur, o va face
întâlniți-vă cu aprobarea dvs.
564
00:48:08,786 --> 00:48:12,882
Ea este ceva mai mult
matur, să zic,
565
00:48:13,557 --> 00:48:15,685
mai puțin distrage atenția ochiului.
566
00:48:15,893 --> 00:48:19,694
Dar cu ei 20 de ani de
experiență executivă în spatele ei...
567
00:48:26,604 --> 00:48:29,403
Multumesc, domnisoara
Chimen. Asta va fi tot.
568
00:48:38,115 --> 00:48:39,913
Eram atât de sigur
pe care le-ai selecta
569
00:48:39,984 --> 00:48:42,920
dintre cei trei
pe care l-ai intervievat.
570
00:48:43,421 --> 00:48:46,050
Vrei să spui că există
nimeni altcineva disponibil?
571
00:48:46,624 --> 00:48:47,648
Nu.
572
00:48:49,660 --> 00:48:52,960
Oh, draga mea. Aceasta are
nu sa întâmplat niciodată înainte.
573
00:48:53,931 --> 00:48:57,163
Niciodată la 25 de ani
ani de funcționare.
574
00:48:58,702 --> 00:49:01,069
Și ți-am promis satisfacție.
575
00:49:09,580 --> 00:49:11,378
Dar fata aia?
576
00:49:11,449 --> 00:49:13,816
domnișoara Blodgett? Ea este
doar un grefier.
577
00:49:13,884 --> 00:49:15,113
Nu contează.
578
00:49:15,186 --> 00:49:16,552
Ea nu ia stenografie.
579
00:49:16,620 --> 00:49:17,883
Nu face nicio diferență.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,355
Dar ea nu poate scrie.
581
00:49:19,423 --> 00:49:20,686
Nimeni nu e perfect.
582
00:49:20,758 --> 00:49:22,886
Scrisul ei e ilizibil.
583
00:49:23,627 --> 00:49:26,995
Dar ea prepară perfect
ceașcă de cafea nedigerabilă!
584
00:49:28,499 --> 00:49:30,434
Cred că suma acestui cec
585
00:49:30,501 --> 00:49:35,030
va purta o conversație suplimentară
inutil, doamnă Mount.
586
00:49:37,975 --> 00:49:39,443
O vrei?
587
00:49:40,845 --> 00:49:44,043
Chiar o vrei pe domnișoara Blodgett?
588
00:49:44,582 --> 00:49:49,748
Ea este exact ceea ce eu
au căutat.
589
00:49:50,154 --> 00:49:52,953
Dacă îi vei scuza
terminaţie prepoziţională.
590
00:49:53,290 --> 00:49:58,786
Amintiți-vă motto-ul, dna.
Mount. Satisfacție garantată.
591
00:49:58,863 --> 00:50:00,388
Foarte bine, domnule.
592
00:50:01,765 --> 00:50:03,529
Când vrei
vrei ca ea să raporteze?
593
00:50:03,601 --> 00:50:06,264
Oh, nu. Nu va fi necesar.
594
00:50:08,172 --> 00:50:09,765
Nu va fi necesar?
595
00:50:09,840 --> 00:50:12,674
Nu. Nu, nu. De ce să te deranjezi?
596
00:50:14,545 --> 00:50:16,514
Pot să o mănânc aici.